朱自清《匆匆》Rush--中英对译2007-10-21 Rush《匆匆》 Swallows may have gone, but there is a time of return; willow trees may have died back, but there is a time of regreening; peach blossoms may have fallen, but they will bloom again. Now, you the wise, tell me, why should our days leave...
[阅读全文]
中英对译“病不起”的中国人2007-10-21 If you are Chinese, try very hard not to be ill Richard McGregor l will not easily forget the first time I entered a Chinese hospital, a few years ago and not just because I was ferrying my pregnant wife into the maternity ward in the freezing pre-d...
[阅读全文]
英语笑话中英对照2007-10-21 Anxious (着急) The wife says to the neighbor: My husband has not returned all the night; I do not know where he went . It really gives me a hangup（难以摆脱的烦恼，焦虑）! An insider(知情人) says: Let it be. Would you know where he went, I dare to s...
[阅读全文]
英语数字的翻译2007-10-21 英语数字的翻译 英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是，也有不少数词在汉译中不能等值翻译，或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。 以下分别举例说明。 （1）等值翻译： a drop in the ocean沧海一粟 within a stone's thr...
[阅读全文]
名人名言2007-10-21 At twenty years of age , the will reigns; at thirty , the wit ; and at forty , the judgment .(Benjamin Franklin ,American president) 二十岁时起支配作用的是意志,三十岁时是机智,四十岁时是判断。(美国总统 富兰克林 . B.) Do you love life ? Then do not sq...
[阅读全文]
毛泽东诗词翻译12007-10-21 长沙 独立寒秋，湘江北去，橘子洲头。 看万山红遍，层林尽染；漫江碧透，百舸争流。 鹰击长空，鱼翔浅底，万类霜天竞自由。 怅寥廓，问苍茫大地，谁主沉� � 携来百侣曾游， 忆往昔峥嵘岁月稠。 恰同学少年，风华正茂；书生意气，挥斥方遒。 指点江山，激扬文字，粪土当...
[阅读全文]
汉英对照习语2007-10-21 期初存货 opening stock 启动基金 initial funding 启发式教学 heuristic education 期房 forward delivery housing 欺行霸市价格 forced quotation 期货对冲交易 offsetting futures transactions 期货交易 deal in futures; futures business/trading; forward busin...
[阅读全文]
汉英对照习语2007-10-21 期初存货 opening stock 启动基金 initial funding 启发式教学 heuristic education 期房 forward delivery housing 欺行霸市价格 forced quotation 期货对冲交易 offsetting futures transactions 期货交易 deal in futures; futures business/trading; forward busin...
[阅读全文]
大学系别名称中英文对照2007-10-21 会计系 Dept. of Accounting 农业系 Dept．of Agriculture 农业经济系 Dept．of Agricultural Economics 农业化学系 Dept．of Agricultural Chemistry 农业工程系 Dept．of Agricultural Engineering 畜牧系 Dept．of Animal Husbandry 人类学系 Dept．of Anthropology...
[阅读全文]
爱一回 A Time To Love2007-10-21 Freewind Gingerblaze Location: USA Occupation: Writer Interests: The World Signature: Following a star and a dream in the celebration of Life and Love. For me, writing is Life and sharing it with others is Love. Extra Info: A teller of tales in poet...
[阅读全文]
Opportunity 善待机遇2007-10-21 Opportunity 善待机遇 Opportunity The air we breathe is so freely available that we take it for granted. Yet without it we could not survive more than a few minutes. For the most part, the same air is available to everyone, and everyone needs it. Som...
[阅读全文]
中国特色小吃词汇2007-10-21 中式早點 烧饼 Clay oven rolls 油条 Fried bread stick 韭菜盒 Fried leek dumplings 水饺 Boiled dumplings 蒸饺 Steamed dumplings 馒头 Steamed buns 割包 Steamed sandwich 饭团 Rice and vegetable roll 蛋饼 Egg cakes 皮蛋 100-year egg 咸鸭蛋 Salted duck eg...
[阅读全文]
中国口译人才缺百万同传质量堪忧2007-10-21 第六届全国口译大会暨国际研讨会在对外经贸大学召开，来自国内外的200多名专家学者、口译教师、国际口译协会及相关行业代表参加了大会。专家们对口译人才短缺感到担忧。 据介绍，随着对外贸易和交流的发展，中国口译人才出现严重短缺参加一个由国外专家主讲的会议，却...
[阅读全文]
英语口译实践具体作法与体会2007-10-21 一、 事前要有准备 接受口译任务后，一定要做一些准备工作（当然，时间可长可短，视具体情况而定），包括语言上、技术上和心理上准备。首先要对翻译内容有所了解。比如，有一次承担口译，接是玻璃液机械搅拌器引进项目出国考察。出国之前，我找了两份相关外国专利文献...
[阅读全文]
英语高级口译成语表达精选(一）2007-10-21 英语高级口译成语表达精选 繁荣昌盛thriving and prosperous 爱不释手fondle admiringly 爱财如命skin a flea for its hide . 爱屋及乌love me,love my dog ;; He that loves the tree loves the branch 安居乐业live and work in peace and contentment 白手起家build...
[阅读全文]
