准确是科技情报翻译的灵魂2007-10-21
Accuracy - the soul of translation of sci-technical literature 准确、通顺、易懂是我国翻译出版部门对国际政治文件译文的要求。从事科技情报的翻译，更应以此为准绳，努力使自己的译文做到准确、通顺、易懂。尤其是准确，应该说这是科技情报翻译的灵魂。这个标准，...[阅读全文]

商务英语常见误译例析2007-10-21
商务英语常见误译例析 笔者在商务英语教学中发现,外贸英语中有一些使用十分频繁的词汇很容易被误译，原因是商务英语中相同的单词在不同情况下具有不同的含义。现将这些单词的不同用法和含义试加比较说明。 例一：floating It is not surprising, then, that the world...[阅读全文]

全国翻译专业资格(水平)考试CATTI专家委员会换届2007-10-21
7月28日上午，由国家人事部、中国外文局联合举办的全国翻译专业资格（水平）考试7个语种专家委员会换届大会在北京市召开。7个语种的90多位专家参加了换届大会，共同见证新一届专家委员会的产生。 国家人事部专业技术人员管理司副司长吴剑英、中国外文局常务副局长兼考...[阅读全文]

科技翻譯中術語和行業表達的處理（科技新詞）2007-10-21
科技的發展還創造了大量的新詞匯。這些詞往往通過复合构詞(compounding) 或縮略表達全新的概念。它們由于在詞典中缺乏現成的詞項，一個詞往往會有兩個甚至兩個以上的譯名，造成很大混亂。全國科技名詞審定委員會為了規范譯名，定期發表推荐譯名。 新的專業詞匯：新詞意...[阅读全文]

科技翻译面面观─ 从计算机领域谈起2007-10-21
●开场 今天很开心来到这里，和各位老师同学交换科技翻译上的心得。请容我先花数分钟介绍一下我自己，激发各位听讲的意愿。我原本是一个计算机软体技术人员，从纯粹技术领域转换角色，成为一个「文字工作者」，是我的生命中一个从无预期的转弯。进入写作和翻译之前，我...[阅读全文]

科技词汇（H）2007-10-20
HAPS ----高空平台站 HBS ----HARDWARE BENCHMARK SYSTEM HDTV ----高清晰度电视 HDTV ----高清晰度电视 HEC ----混合纠错 HFC ----光纤电缆混合网 HFC ----光纤铜轴混合网 HGC ----HERCULES GRAPHICS CARD 大力神图形卡 HHS ----美国卫生和公众服务部 HIS ----医院信...[阅读全文]

汉译英的双向理解和完美表达2007-10-20
在对外介绍中国的过程中，汉译英起着重要的作用。但我国目前的汉译英存在着许多重要的问 题。有的只做了表面词对词的翻译，而没有理解英文词在英语中所对应的意思；有的忽略了中 文简洁的特点，译成英文时没有补全中文中暗含的用意；还有的忽视了中英文文化上的差异，...[阅读全文]

Necessary or Not[Ⅲ]2007-10-20
Yes, a lot is to be done. Students and technicians need books and introductions of the newest technology in Chinese. Literature works are always hot in the market and we can find various translation versions of a same book, in different styles. Whil...[阅读全文]

IMF指责亚洲使世界经济复苏失衡[中]2007-10-20
IMF指责亚洲使世界经济复苏失衡 艾伦?贝蒂（Alan Beattie）迪拜报道 国际货币基金组织（IMF）称，亚洲国家维持低汇率正在使世界经济复苏过程失去平衡，有可能在今后几年给经济带来不稳定。 IMF首席经济学家肯尼斯?罗戈夫（Kenneth Rogoff）昨天在发布世界经济展望报告...[阅读全文]

Differences Between Scientific and Literary Texts2007-10-20
Scientific Texts Literary Texts - Logicality. - Lack of argumentative progression. - Precision. - Vagueness. - Reason. - Emotion. - Truth to particular reality. - Truth to the ideal. - Generalization. - Concretion. - Referential meaning. - Emotive m...[阅读全文]